Estudos da tradução Conceito

área de pesquisa

• "Em busca do mais valioso tesouro": historiografia da tradução da Bíblia de João Ferreira de Almeida
• ?Sim, há uma?: tradução e performance em português de ?See-line woman?, a partir de uma interpretação de Nina Simone
• A arte de Frida Kahlo como palimpsesto corporal
• A corpus-driven investigation on adverbs in Portuguese/English journalistic translations
• A elaboração de glossários bilíngües para a interpretação de textos em inglês com base em um corpus paralelo.
• A linguagem filosófica de Immanuel Kant: Proposta de um glossário terminológico
• A linguística de corpus e os heterossemânticos no par de línguas português/espanhol
• A Lírica da Natureza em Günter Eich: Tradução Comentada de Poemas de Botschaften des Regens
• A noção bermaniana de relação sob o viés derridiano da hospitalidade
• A Queda de Satanás: Gonçalves Dias Transluciferador de Turquety
• A TEMPESTADE E INDIGO: APROPRIAÇÃO E TRANSFORMAÇÃO
• A tradução do sujeito pós-colonial em A small place, de Jamaica Kincaid
• A Tradução Francesa de Primeiras Estórias.
• A TRADUÇÃO NO ENSINO DE LÍNGUAS: Uma experiência com base em córpus
• Ali é o leste e Juliata é o sol: Romeu e Julieta renascem em anime na Terra do Sol Nascente
• Aline Gomes Vidal
• Ana Carolina de Freitas
• Ana Maria Barrera Conrad Sackl
• Anne Carson tradutora de Antígona: performance e tradução de um grito
• ANTOLOGIA SOBRE A DIGNIFICAÇÃO DO VERNÁCULO NO RENASCIMENTO: A TRADUÇÃO COMO PARTÍCIPE NO PROCESSO DE ESTABELECIMENTO DAS LÍNGUAS NEOLATINAS
• Análise com base em córpus das definições de expressões multipalavras com o verbo quedar(se) em dicionários da língua espanhola
• Análise da tradução do item lexical evidence para o português com base em um corpus jurídico
• Análise da tradução do item lexical evidence para o português com base em um corpus jurídico
• ANÁLISE DE BASE EM CÓRPUS DAS DEFINIÇÕES DE EXPRESSÕES MULTIPALAVRAS COM O VERBO QUEDAR(SE) EM DICIONÁRIOS DA LÍNGUA ESPANHOLA
• As formas e os fins de uma homenagem. Tradução de ¿Memória Fantasma¿, de Juan Pablo Villalobos
• AS GRANDES ESPERANÇAS DO SR. PIP: UM ESTUDO INTERTEXTUAL
• Aspectos culturais na tradução de Tenda dos milagres
• BLANK VERSE: A TRADUÇÃO DA HISTÓRIA E DA FICÇÃO DE WILLIAM SHAKESPEARE NO MUNDO VIRTUAL
• CINEMA PARA LIBRAS: REFLEXÕES SOBRE A ESTÉTICA CINEMATOGRÁFICA NA TRADUÇÃO DE FILMES PARA SURDO
• Conhecimento, atitude e prática da população sobre a lavagem das mãos: caso da cidade de Kamina de fevereiro a março de 2017, de Valentin Masengo Kazadi
• Dalby Dienstbach Hubert
• Das trevas à luz em La casa de los espíritus: um projeto feminista de leitura, análise, reimaginação e retradução
• Desafios ao traduzir filosofia beziehungsweise Wilhelm von Humboldt ao português
• Diálogo entre cisnes: de Tchaikovsky a Darren Aronofsky
• Do estrangeiro em sua corporeidade: notas sobre ética na tradução literária
• Em busca do leitor-tradutor: o caso Mario Quintana
• Entre ficção e crítica musical: Tradução comentada da Kreisleriana, de E. T. A. Hoffmann
• Entre o gênero e a norma: uma análise dialógico-discursiva da tradução inglesa do best-seller de aconselhamento O Vendedor de Sonhos, de Augusto Cury
• Eros em trânsitos: a tradução do erótico e do obsceno em Jorge Amado
• ESTUDO DE EXPRESSÕES MULTIPALAVRA EM TRADUÇÃO: UMA ANÁLISE DE CÓRPUS DO PAR LINGUÍSTICO PORTUGUÊS-ESPANHOL
• Feitura de canto: tradução em performance de canções interpretadas por Nina Simone
• Giambatista Vico ou o implícito de uma chamada à transculturalidade, de Mulunda Bondo
• Hamlet II: da lágrima ao riso
• Investigando processos de pós-edição e de tradução: uma análise cognitivo-pragmática da relação esforço/efeito no par linguístico japonês/português.
• Investigating the problem of codifying linguistic knowledge in two translations of Shakespeare's sonnets: a corpus-based study
• La traduzione italiana di tenda dos milagres: uno sguardo agli aspetti religiosi
• Laclos no Brasil: análise crítica das traduções contemporâneas de "Les liaisons dangereuses"
• Laços da tradução: as versões em língua espanhola de Laços de Família, de Clarice Lispector, em um estudo baseado em córpus
• Laís Zampol Dell' Antonia
• Leila Teresinha Maraschin
• Lillian Virginia Franklin DePaula
• Lost (and found) in translation: sociologias da tradução
• Luciane Alves Ferreira Mendes
• Luz, Câmera, Tradução: Como Gostais no Japão
• Maré, nossa história de amor: uma tradução de Romeu e Julieta.
• Mayelli Caldas de Castro
• Merlin e as suas representações não-nomeadas no cinema contemporâneo
• Metodologia de construção de um glossário bilíngüe com base em um corpus de domínio técnico
• Much Ado About Obscenity
• Mwewa Lumbwe
• Múltiplos Falstaffs: releituras contemporâneas do personagem shakespeariano
• O horror cósmico e os monstros de Lovecraft: os Mitos de Cthulhu traduzidos para o cinema do século XXI
• O perfil estilístico de quatro tradutores de Heart of Darkness para o espanhol: uma investigação de mudanças de tradução (shifts in translation) baseada em padrões de itens lexicais de um corpus paralelo
• O PROCESSO TRADUTÓRIO NA PERSPECTIVA DA RETEXTUALIZAÇÃO E SUA ABORDAGEM NO ENSINO DE INGLÊS COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA.
• O retrato móvel de uma alma errante: Clarice Lispector tradutora de Oscar Wilde
• O uso de corpora como ferramenta de apoio para tradução: uma análise das coocorrências do item lexical hearing
• O uso do córpus na construção de um glossário bilíngue de domínio técnico utilizando a ferramenta computacional WordSmith Tools
• O uso do socioleto literário em três traduções de Great Expectations
• Onde está W.Shakespeare? Um estudo das relações diabólicas no filme Assunto de Meninas
• Orgulho e preconceito: o cânone inglês em web-série
• Patrícia Fabiane Amaral Da Cunha Lacerda
• Paula Costa Vaz de Almeida
• POLÍTICA CULTURAL E JOGOS DE PODER NA TRADUÇÃO DA NARRATIVA DE FICÇÃO BRASILEIRA NOS ESTADOS UNIDOS (1943-1947)
• POR UMA TRADUÇÃO PERFORMÁTICA
• Private Romeo: amor, homoerotismo e sexualidade numa tradução de Romeu e Julieta
• Proposta de metodologia baseada em corpus na elaboração de um glossário: termos de economia como ilustração
• Pâmela Berton Costa
• REESCREVENDO BAHIA DE TODOS OS SANTOS A LUZ E CORES: TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA DO GUIA DE JORGE AMADO PARA A FOTOGRAFIA
• Repetições de palavras: estudo contrastivo entre o português e o inglês via linguística de corpus
• REPETIÇÕES DE PALAVRAS: ESTUDO CONTRASTIVO ENTRE O PORTUGUÊS E O INGLÊS VIA LINGUÍSTICA DE CÓRPUS
• Retranslation as Feminist Re-visioning: La casa de los espíritus into Brazilian Portuguese
• Ritmo & Tradução: a configuração rítmica na tradução de dez textos literários de língua alemã Versão Original São Paulo 2022
• Sabrina Lafuente Gimenez
• Shakespeare no país do futebol
• Sheila Maria dos Santos
• Solange Peixe Pinheiro de Carvalho
• Tobias Nunes Cordova
• Tradução comentada de contos de Desmond Hogan : Três Contos do Exílio
• Tradução comentada de contos de fada - Le Prince Marcassin de Marie-Catherine d'Aulnoy.
• Tradução comentada de La carte d'identité de Jean-Marie Adiaffi (1980)
• Tradução comentada do Relato de viagem: Phalanstère du Brésil: Voyage dans l'Amérique Latine, de Louise Bachelet, de 1842.
• Tradução pedagógica e letramento acadêmico com o uso de corpus paralelo : reflexão linguística a partir da tradução de padrões colocacionais frequentes na linguagem acadêmica disciplinar
• Tradução via música: os cantos de Marie Tudor e Ruy Blas
• Transitoriedades e os rastros da imagem: composição coletiva no agora e a tradução de afetos
• Translating completeness: a corpus-based approach
• Um encontro com Anna Seghers: tradução, insubordinação, criatividade e a presença do fremd.
• Um estudo comparativo de dicionários bilíngues espanhol - português
• Um Veríssimo shakespeariano numa Noite de Reis
• Verbos dicendi em literatura infantojuvenil: investigando a tradução humana e a tradução automática em um sistema online com base em corpus paralelo
• Ïl tacco a coda': como não se desequilibrar com seus sapatos altos