Andrei dos Santos Cunha

Assistant Professor of Japanese Culture and Literature, Federal University of Rio Grande do Sul -- UFRGS, Porto Alegre, Brazil (2010-present). Published literary translator. PhD, Comparative Literature, UFRGS (2016). Bachelor of Law, Hitotsubashi University (Tokyo, Japan, 1999). Master of Law and International Relations (Hitotsubashi University, Tokyo, Japan, 2001). Experienced in literary, legal and academic translation (in the areas of Cinema, Politics and Literary Theory). Translates from and to Portuguese, Japanese, French and English.

Professor de Língua, Cultura e Literatura Japonesa da Universidade Federal do Rio Grande do Sul -- UFRGS, atuando no curso de Bacharelado -- Tradutor Japonês/Português e no Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS (PPGLet), na linha de pesquisa Teoria, Crítica e Comparatismo. Pós-doutorado em andamento, com o projeto "A vertigem do outro radical: orientalismo, corpo queer e tradução de Mishima Yukio no Brasil", sob orientação de Anselmo Peres Alós (UFSM). Tradutor literário, com traduções publicadas comercialmente de romances de Tanizaki Jun'ichirô, Ogawa Yôko, Inoue Yasushi e Nagai Kafû, dentre outros. Membro do grupo de trabalho de Literatura Comparada (GT LitComp) da Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Linguística (ANPOLL) e dos grupos de pesquisa "Cosmos Littera" e "Pensamento Japonês: princípios e desdobramentos". Doutor em Literatura Comparada pelo Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Possui Mestrado em Relações Internacionais pela Universidade de Hitotsubashi (Tóquio, Japão) e graduação em Direito Japonês pela mesma universidade. É pesquisador na área de Letras, com ênfase em Estudos de Tradução e Literatura Comparada, explorando os seguintes temas: tradução literária (em pares ou combinações de inglês, francês, japonês ou português); história da tradução literária; relações internacionais e literatura; cultura e estética do Japão; literatura japonesa e em japonês; cultura japonesa no Brasil; presença de estéticas japonesas na literatura do Brasil. Prêmio Açorianos de Literatura, categoria especial, por "Shiki: inventor do haicai moderno" (2023). Prêmio da Associação Gaúcha de Escritores (AGES) e Açorianos de Literatura, categoria especial, por "Cem poemas de cem poetas: a mais querida antologia poética do Japão" (2020). Foi vice-presidente da Associação Brasileira de Literatura Comparada (ABRALIC, gestão 2020-2021).