Tradução Literária Conceito

área de pesquisa

• [CO-ORIENTAÇÃO] A construção de sentido na tradução dos provérbios a partir do par de obras Ensaio sobre a Cegueira, de José Saramago / Blindness, por Giovanni Pontiero
• [Co-orientação] O traduzir como terceira margem: aspectos da narrativa rosiana
• [CONTRA UN PODER TAN TIRANO], DUAS TRADUÇÕES PARA MIGUEL HERNÁNDEZ
• A ?POÉTICA DE RESÍDUOS? DE CAROLINA MARIA DE JESUS EM THE UNEDITED DIARIES
• A antropofagia como poética do traduzir: diálogos com Oswald de Andrade
• A escritura de Henri Michaux e os caminhos para traduzi-la
• A Fugitiva (Albertine Disparue), de Marcel Proust, por Carlos Drummond de Andrade
• A música em contos de Caio Fernando Abreu: inventário musical de Os dragões não conhecem o paraíso e Dragons..., sua tradução para o inglês
• A recepção da obra machadiana na França: um estudo crítico-estilístico das traduções de quatro romances
• A tradução anotada e comentada de Caleb Williams: considerações extrínsecas e intrínsecas.
• A Tradução como Busca e Diferença: Um Diálogooo Teórico-prático com Textos de Clarice Lispector
• A tradução da literatura de massa: desafios específicos
• A tradução e os prazeres de descobrir o mundo de Clarice Lispector
• Alice Borges Leal
• Aline Matos da Cruz
• Andrei dos Santos Cunha
• ANÁLISE DAS TRADUÇÕES DE MADAME BOVARY NO BRASIL
• ANÁLISE DE MARCADORES CULTURAIS EM QUARTO DE DESPEJO E CASA DE ALVENARIA E AS RESPECTIVAS TRADUÇÕES, À LUZ DOS ESTUDOS DA TRADUÇÃO BASEADOS EM CORPUS
• Análisis de la interlengua oral de brasileños que aprenden español y de españoles que aprenden portugués.
• As Canções de Cena de William Shakespeare - resgate do repertório original de cena, edição analítica, transcrição e indicações para tradução.
• As múltiplas vozes narrativas de Jane Eyre: romance e filme
• As traduções e recepção de Germinal, de Émile Zola, no Brasil
• Aspectos Disursivos em As Bruxas de Salem: Peça e Filme.
• Atitude avaliativa das escolhas semântico-discursivas de Oscar Wilde em sua carta DE PROFUNDIS: uma análise comparativa do par linguístico inglês-português à luz das abordagens textuais da tradução
• Avalovara nascido e nascido : o voo do pássaro
• Caminhos do pensamento tradutório de Lawrence Venuti
• Carin Zwilling
• Carolina Brandão Piva
• Charles Alexander Exdell
• Cisma, cisão, cesura: As Cismas do Destino, de Augusto dos Anjos, em versão para o inglês
• Cleide Antonia Rapucci
• Cláudia Tavares Alves
• Contos folclóricos coreanos: perspectivas para uma tradução colaborativa no Brasil
• Célia Guimarães Helene
• Círculo de Estudos Avançados em Dramaturgia
• Do gibi ao livro: as traduções de
• Dos laços de família aos laços da tradução: o trajeto de um conto de Clarice para o inglês e o espanhol
• Duas traduções francesas de Memórias Póstumas de Brás Cubas": por uma estilística da tradução
• Elen de Amorim Durando
• Emilie Geneviève Audigier
• Estudos da Tradução e da Interpretação
• Falsos amigos gramaticales entre el portugués de Brasil y el espa ol de Espa a
• Falsos amigos gramaticales entre portugués de Brasil y espanol de Espana
• Fedra Osmara Rodríguez Hinojosa
• Fernanda Maffei Moreira
• Ficção Científica e Tradução: projeto de tradução do conto "Primeiro Contato", de Murray Leinster
• Flavia Gonçalves
• Flores das Flores para Hitler: Projeto de Traducão de Leonard Cohen
• Flávio Azevêdo Ferrari
• Funcionalismo alemão e tradução literária: quatro projetos para a tradução de The Years, de Virginia Woolf
• Gaby Christiane Friess Kirsch
• Gerson Carvalho
• Gloria Mercedes Valdivia de Kirinus
• Guacira Marcondes Machado Leite
• Heloisa Helou Doca
• Henrique de Toledo Groke
• Henrique Provinzano Amaral
• História da tradução no Brasil: tradução literária, crítica de tradução, perfil de tradutor.
• Implicaturas em "Romeu e Julieta": a teoria de Grice e suas implicações para o estudo da tradução
• Ingrid Ani Assmann de Freitas
• José Luis Sánchez
• José Martinho Gomes
• Lea Mara Vallese
• Leide Daiane de Almeida Oliveira,
• Leila Cristina de Mello Darin
• Letícia Maria Vieira de Souza Goellner
• Literatura sueca e tradução indireta no Brasil : o caso de Hypnotisoren
• Luis Carlos Barroso de Sousa Girão
• Luiz Angélico da Costa
• Luta Incerta: uma tradução engajada de Steinbeck no Brasil
• Lívia de Albuquerque Lakomy
• Maira Angélica Pandolfi
• Mara Gonzalez Bezerra
• MARCELO JACQUES DE MORAES
• Marcelo Pen Parreira
• MARIA CLARA BONETTI PARO
• Maria Rita Drummond Viana
• Mauricio Mendonça Cardozo
• Myllena Ribeiro Lacerda
• O diário de Tavistock: Virginia Woolf e a busca pela literatura
• O lugar da tradução no West-östlicher Divan, de Goethe
• O MARQUÊS DE SADE NO BRASIL: TRADUÇÃO, RECEPÇÃO E CRÍTICA DE HISTORIETTES, CONTES ET FABLIAUX
• O TRADUZIR COMO TERCEIRA MARGEM: ASPECTOS DA NARRATIVA ROSIANA CAMPO GERAL NA VERSÃO TRADUZIDA PARA O ITALIANO POR EDOARDO BIZZARRI
• Poética da tradução e recepção estética Nove, Novena na França e na Alemanha.
• Prof. Dr. Lauro Maia Amorim
• Raquel Abi-Sâmara
• Raquel Borges Dias
• Raquel Ribas Meneguzzo
• Roberto Carlos de Assis
• Samara Beatriz de Oliveira Paradello
• Sobre a tradução em prosa comentada de trechos da obra Midsummer Night And Other Tales In Verse, de John Masefield
• Thaís Marques Soranzo
• The Dunwich Horror de H. P. Lovecraft: Literatura e Tradução
• The Obscene Madame D: um levantamento sobre a tradução de A obscena senhora D, de Hilda Hilst, nos Estados Unidos
• The Reception of Darwin's Origin of Species and The Descent of Man by Reviewers
• THE RECOGNITIONS, DE WILLIAM GADDIS: ORIGINALIDADE, AUTENTICIDADE E TRADUÇÃO
• Thelma Médice Nóbrega
• Tongue-tied: traduzindo contos de Chinua Achebe
• Traduação comentada de Como se hace una novela de Miguel de Unamuno
• TRaduzir Les fleurs bleues, de Raymond Queneau: o jogo do significante e o humor
• Tradução autoral comentada do romance ?Tengo Miedo Torero?, do chileno Pedro Lemebel, em suas transversalidades sociais, políticas e culturais
• Tradução comentada da poesia pós-guerra de Samuel Beckett
• Tradução comentada de Cómo se hace una novela" de Miguel de Unamuno
• Tradução comentada de Los astros del abismo, de Delmira Agustini: tradução e (in)visibilidade
• Tradução comentada do entremez El Juez de los divorcios de Miguel de Cervantes
• Tradução, adaptação e reescrita da obra de Virgínia Woolf por Michael Cunningham em
• Traduções comentadas de contos marroquinos: por uma antologia do estrangeiro
• Traduções comentadas de três contos orais africanos coletados por Hamadou Ampâté Bâ.
• Uma crítica de tradução à luz da desconstrução/estudos Queer : O Corydon, de André Gide
• Valery Larbaud e os anjos da literatura : um estudo crítico de suas cartas
• Versos em versões da poesia de Georg Trakl: a tradução de uma relação
• Virgilio Soares da Silva Neto
• Zoia Ribeiro Prestes
• Éder Sergio Pinheiro