Joice Monticelli Furtado

Bacharela em Letras (Francês - Português) pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2010) e mestra em Estudos da Linguagem também pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2013). Pioneira nos estudos sobre legendagem na UFRGS (sua dissertação de mestrado foi a primeira a abordar legendagem e tradução audiovisual na UFRGS). Atua como tradutora desde 2008, especialmente tradução técnica e, desde 2014, no setor de Localização, sobretudo traduzindo textos de tecnologia para o meio digital. Durante a graduação em Letras, legendou programas para a TV universitária da UFRGS, vídeos institucionais, entre outros. Em 2022, entrou para o grupo de estudos História da Arte e Cultura de Moda, onde busca pistas para construir uma pesquisa interdisciplinar e que se expanda além dos limites da universidade.

Bachelor's degree in Letras (French - Portuguese) from Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2010) and Master's degree in Language Studies also from Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2013). Pioneer in studies on subtitling at UFRGS. She has been working as a translator since 2008, especially technical translation and, since 2014, in the Localization industry.