Raquel Alves dos Santos Nascimento

Doutora em Letras - Estudos da Tradução pelo Departamento de Letras Modernas, FFLCH, Letras, USP. Participou do programa de bolsas DAAD/CAPES de doutorado-sanduíche na Universidade de Leipzig na Alemanha de 2019 a 2020. Defendeu sua tese intitulada "Quarto de Despejo de Carolina Maria de Jesus na Alemanha: mesma tradução, diferentes leituras - uma análise a partir dos paratextos das diversas edições sob a ótica da Linguística de Corpus" em março de 2022 e sua dissertação: "Do exotismo à denúncia social: sobre a recepção de Quarto de Despejo, de Carolina Maria de Jesus, na Alemanha "em 2016, ambas pelo Departamento de Letras Modernas da FFLCH, Letras, USP. Possui bacharelado e licenciatura em Letras Português/Alemão pela Universidade de São Paulo (2011). Além de seu trabalho de pesquisa, atua também no campo de ensino de língua e traduções. Em 2021 e 2022 ministrou cursos sobre Carolina Maria de Jesus no âmbito da Exposição "Um Brasil para Brasileiros" do Instituto Moreira Sales. Ainda inspirada pela autora participou em 2021 da publicação "Carolinas", organizada pela FLUP (Feira Literária das Periferias - RJ) e em 2023 contribuiu com um capítulo no livro Traduzindo no Atlantico Negro Vol.2 da Editora Ogum´s.

PhD student in Translation Studies, Department of Modern Letters, FFLCH, Letras, USP. She holds a bachelor's degree and a degree in Portuguese / German Literature from the University of São Paulo (2011). She currently works with language teaching, translations and academic and business reviews. His research focuses on the following themes: Carolina Maria de Jesus, translation, corpus linguistics, reception, paratexts and literature.