Beatriz Fernandes Curti Contessoto

Atualmente, é pesquisadora convidada do Centre de recherche en linguistique appliquée (CeRLA) - antigo Centre de recherche en terminologie et traduction (CRTT) -, na Université Lumière Lyon II (2022-2023). É também pós-doutoranda na Universidade de São Paulo (USP) e doutora em Estudos Linguísticos pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos da Universidade Estadual Paulista (UNESP). Durante seu doutorado, realizou estágio de pesquisa na Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3. É também especialista em Terminologia pela Universitat Pompeu Fabra (UPF) e Bacharela em Letras com Habilitação de Tradutor (Francês/Espanhol) pela UNESP. Como pesquisadora, atua na área de Linguística, com ênfase em Terminologia Mono/Bilíngue, Terminologia Diacrônica e neologia terminológica. Suas pesquisas abordam, principalmente, questões de equivalência português-francês, aspectos socioculturais e históricos que subjazem aos termos (sobretudo do domínio jurídico) e tradução juramentada. Como docente, atuou em cursos de extensão e graduação nas duas instituições brasileiras em que desenvolveu suas pesquisas. Colaborou ainda com o Centre de Ressources et Information en Français (CRIF), fundado pela UNESP e pelo Consulado da França de São Paulo, e com o Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia (CITRAT) da USP.