Maria Clara Castellões de Oliveira

Possui graduação em Letras pela Universidade Federal de Juiz de Fora (1977-1980); especialização em Inglês: Tradução pela Universidade de São Paulo (1983-1984); mestrado em Letras: Teoria da Literatura pela Universidade Federal de Juiz de Fora (1989-1993), e doutorado em Letras: Estudos Literários pela Universidade Federal de Minas Gerais (1996-2000). Realizou doutorado-sanduíche na University College London (1997), em Londres. Entre setembro de 2010 e agosto de 2011 fez pós-doutoramento, orientada por Márcio Seligmann-Silva, da UNICAMP. Em 1985 tornou-se professora do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas da Universidade Federal de Juiz de Fora, no qual ministrou, até janeiro de 2015, quando se aposentou como Professora Associado 4, disciplinas do Bacharelado em Letras - Tradução: Inglês, da Licenciatura em Língua Inglesa e do Programa de Pós-Graduação em Letras: Estudos Literários. Exerceu, entre julho de 2004 e março de 2007, a coordenação do Programa de Pós-Graduação em Letras (Mestrado em Teoria da Literatura e em Lingüística) da UFJF. Entre março e julho de 2007, coordenou o Programa de Pós-Graduação em Letras: Estudos Literários da UFJF (com mestrado e doutorado), criado em sua gestão, a partir do desmembramento do antigo PPG-Letras. Foi responsável pela introdução dos Estudos da Tradução na UFJF, tendo participado da criação do curso de Especialização em Tradução e nele ministrado, de 1985 a 1986, disciplinas de sua área dura. Em 1987, com o apoio de seu departamento, inaugurou o Curso de Bacharelado em Letras: Ênfase em Tradução - Inglês, do qual foi sua única professora até 2005. Seus interesses de pesquisa se dividem entre ética na/da tradução, historiografia da tradução, o pensamento tradutório judaico, tradução literária e teoria e crítica literárias. Em 2018, recebeu da Universidade Federal de Juiz de Fora, por indicação da Faculdade de Letras, a Medalha Juscelino Kubitschek, maior honraria outorgada por essa universidade.

bachelor's at Letras from Universidade Federal de Juiz de Fora (1980), master's at Language from Universidade Federal de Juiz de Fora (1993) and doctorate at Language from Universidade Federal de Minas Gerais (2000). Has experience in Language, acting on the following subjects: tradução literária, historiografia da tradução, tradução, crítica literária and crítica de tradução.