Silvana Maria de Jesus

Professora do Curso de Tradução da Universidade Federal de Uberlândia (UFU) no Instituto de Letras e Linguistica (ILEEL) desde 2010. Doutora em Linguística Aplicada pelo Programa de Pós-Graduação da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais (2008). Possui graduação em Letras (Bacharelado em inglês) pela Universidade Federal de Minas Gerais (2001) e Mestrado em Linguística Aplicada pela Universidade Federal de Minas Gerais (2003). Realizou sua pesquisa de Pos-Doc na Universidade do Sarre (Alemanha, 2009), desenvolvendo uma metodologia de anotação multidimensional de corpus para análise do produto e do processo tradutório. Foi pesquisadora do LETRA (Laboratório Experimental de Tradução) na Faculdade de Letras da UFMG, tendo realizado estágio de um ano na Universidade Autonoma de Barcelona, onde cursou disciplinas e participou de pesquisas no Programa de Doutorado em Tradução e Estudos Interculturais (2005). Tem experiência na área de Linguística Aplicada, com ênfase em Estudos da Tradução baseados em corpora, atuando principalmente nas seguintes áreas: estudos da tradução, linguística de corpus, metodologia de pesquisa, tradução e terminologia, tradução e psicologia. Analista Transacional certificada pela UNAT-BRASIL (desenvolvimento humano na área organizacional/educacional). Graduada em Psicologia pela Faculdade Pitágoras Uberlândia (2022). Foi coordenadora do Bacharelado em Tradução da UFU (2019-2021). É coordenadora dos Projetos de Extensão "Tradução em Ação: traduzindo Psicologia e desenvolvimento humano" desde 2018 e "LABEXTRAD Laboratório de Extensão e Tradução" desde 2021. Membro do GEATT Grupo de Estudos em Acessibilidade Terminológica e Textual da UFRGS.

graduation at Letras Inglês Bacharelado from Universidade Federal de Minas Gerais (2001), master's at Language from Universidade Federal de Minas Gerais (2004) and doctorate at Language from Universidade Federal de Minas Gerais (2008). He is currently full professor at Universidade Federal de Uberlândia. Has experience in Linguistics, acting on the following subjects: estudos da traduçao, tradução e terminologia, linguística de corpus, linguistica de corpus and estudos da tradução baseados em corpora.