Helmara graduated at the Languages Course (Translation and Interpretation) at the Iberian-American Faculty of Languages and Human Sciences (1990), took her Master's (2005) and Doctorate Degrees (2011) at the Department of Linguistics and Literary Studies of English at the University of São Paulo. She is currently working at the U.S. Consulate in São Paulo as the Regional English Language Specialist (countrywide position). She was the coordinator of the Languages Course at Universidade Paulista (São José dos Campos/SP campus) and an assistant professor at the same institution. Acting in the Languages field is part of her professional background, focusing on the following topics: corpus linguistics, adverbial collocations, teaching, and translation.
Possui graduação em Letras Habilitações Tradutor e Intérprete pela Faculdade Ibero-Americana de Letras e Ciências Humanas (1990), Mestrado (2005) e Doutorado (2011) em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês pela Universidade de São Paulo. Atualmente trabalha no Consulado norte-americano de São Paulo, onde exerce a função de assessora de programas de inglês com abrangência nacional. Foi coordenadora do Curso de Letras da Universidade Paulista (campus São José dos Campos/SP) e prof. assistente II na mesma universidade. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Línguas Estrangeiras Modernas, atuando principalmente nos seguintes temas: linguística de corpus, colocações adverbiais, ensino e tradução.
