HELOÍSA ORSI KOCH DELGADO

Pós-doutoranda em Letras (Área do conhecimento: Linguística Aplicada) na UFRGS.Professora formadora no Programa de Pós-graduação lato sensu da Universidade La Salle e gestora da Mais H Consultoria Linguística Internacional, empresa na área de Letras. Doutora em Letras (área de concentração: Estudos da Linguagem e Teorias Linguísticas do Léxico) pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul e mestre em Educação (área de concentração: Ensino da Língua Inglesa e Educação Cultural) pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul. Especialista em Metodologia do Ensino Superior (PUCRS) e em Terminologia (Instituto de Linguística Aplicada da Universidade Pompeu Fabra, Barcelona), e Bacharel em Letras (Tradução Inglês - Português - Francês). Possui formação em educação a distância, com certificado internacional de tutora EaD. Foi professora do Curso de Letras da Escola de Humanidades da PUCRS de 1994 a 2019, coordenou o Departamento de Letras Estrangeiras de 2010 a 2016 e fez parte do corpo docente dos cursos de pós-graduação lato sensu em Ensino da Língua Inglesa e Estudos da Tradução. Foi orientadora de diversos trabalhos de conclusão de curso e monografias de especialização em áreas como tradução, ensino da língua inglesa, terminologia, linguagens de especialidade e tecnologias educacionais, entre outras. Atuou como assessora-chefe do Escritório de Cooperação Internacional da PUCRS por 3 anos (2016 - 2019) e como coordenadora pedagógica do LEXIS: Centro de Idiomas da PUCRS por 5 anos (2015 - 2019), tendo cerca de 300 cursos de línguas (alemão, espanhol, francês, inglês, italiano, japonês, mandarim e português para alunos internacionais) sob sua orientação. Tem experiência como tradutora de linguagens técnico-científicas e como professora do ensino superior há mais de 30 anos, atuando principalmente nos seguintes temas: ensino da língua inglesa, formação de professores, (ensino da) tradução de linguagens especializadas/terminologia e tecnologias no ensino. Foi coordenadora da área de língua inglesa do Programa Institucional de Bolsa de Iniciação à Docência (PIBID/CAPES) pela PUCRS. Foi pesquisadora do GPEOCS (Grupo de Pesquisa em Estudos Olímpicos e Ciências da Saúde) dos cursos de Educação Física e Letras/ PUCRS, e é membro do GELCORPSUL (Grupo de Estudos de Linguística de Corpus da Região Sul) na UFRGS. Atuou como gerente do programa English Teaching Assistant promovido pela Fulbright/CAPES e como coordenadora do projeto Fellow (governo americano). É autora titular do DicTrans (Dicionário Pedagógico Multilíngue Online sobre o THB - CNPq) e parecerista sênior do IAFOR (International Academic Forum). Realizou palestras no Brasil e no exterior e possui publicações em periódicos nacional e internacionalmente reconhecidos. Em 2019, ganhou uma bolsa Erasmus + como professora visitante pela Mary Immaculate College, Limerick, Irlanda. http://researchid.co/f-8311-2012 https://orcid.org/0000-0002-1002-7034 https://www.researchgate.net/profile/Heloisa_Orsi_Koch_Delgado

graduation at Bacharelado Em Letras from Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (1984), master's at Education from Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (1998) and doctorate at Language from Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2012). Has experience in Language, acting on the following subjects: educação de professores, tradução, ensino da língua inglesa, ensino e aprendizagem de segunda língua and tecnologia.