Claudia Maria Xatara

Possui graduação em Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor pela UNESP-SJRP (1983), mestrado (1994) e doutorado (1998) em Linguística e Língua Portuguesa pela UNESP-Araraquara e pós-doutorados pela Université de Nancy 2-França (2005), Université de Paris 13 (2011) e Université Libre de Bruxelles (2012). Atualmente é Livre-docente da UNESP-SJRP e tradutora juramentada de francês (https://sites.google.com/site/tradportfrancesport/). Tem experiência na área de Linguística, com ênfase em Lexicografia, atuando principalmente nos seguintes temas: expressão idiomática, fraseologia da língua comum, tradução e dicionários bilíngues e especiais.

graduate at Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor from Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (1983), graduate at Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor from Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (1983), master's at Letras (Lingüística e Língua Portuguesa) from Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (1994) and ph.d. at Lingüística e Língua Portuguesa from Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (1998). Has experience in Language, acting on the following subjects: expressão idiomática, fraseologia, tradução, equivalência tradutória and dicionário bilíngüe especial.