Susana Termignoni

Doutora em Estudos da Linguagem - Lexicografia, Terminologia e Tradução: Relações Textuais. Especialista em Ensino de Língua Italiana no Exterior (Università Italiana per Stranieri, Perugia). Bacharel em Letras ? Tradutor Português/Italiano (UFRGS). Bacharel em Comunicação Social ? Publicidade e Propaganda (PUCRS). É professora no Setor de Italiano do Departamento de Línguas Modernas (DLM), do Instituto de Letras, da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Foi professora e coordenadora pedagógica dos Cursos de Língua Italiana da PUCRS (1987-1990). Coordenadora do DLM do Instituto de Letras da UFRGS (2010- 2011).Pesquisadora em Lexicografia e Fraseologia, com ênfase em duas vertentes dos estudos de Fraseologia Constrastiva: Fraseografia Bilíngue e Fraseodidática, e nas áreas de Lexicografia on-line, Ensino a Distância apoiado por recurso informatizado, Linguística Contrastiva e Tradução, Estudos de Linguística de Corpus, Ensino de Línguas Estrangeiras e Ensino de Língua Italiana. Com apoio do Projeto PorLexBras, da Secretaria de Ensino a Distância e do Núcleo de Ensino de Línguas em Extensão da UFRGS, projetou, construiu e coordena o ITALEX ? Ambiente Virtual de Aprendizagem de Língua Italiana (http://www.ufrgs.br/textecc/ porlexbras/italex/), que abriga três objetos de aprendizagem atualmente em desenvolvimento: o Dizionario di Espressioni Idiomatiche Italiano-Portoghese (DEIIP), o Dizionario dei Proveribi Italiano-Portoguese (DIPIP) e o e-book L?italiano sentimenti e parole: la Liguria nella poesia di Eugenio Montale (TERMIGNONI & BONIFAZIO, inédito). Possui publicações nas áreas de Fraseologia, Fraseodidática, Tradução e Ensino de Língua Italiana. É tradutora e intérprete, simultânea e consecutiva. Membro do GT Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL ? Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Linguística.

bachelor's at Bacharelado em Letras from Universidade Federal do Rio Grande do Sul (1981) and bachelor's at Comunicação Social from Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (1978).