Maria Aparecida Ferreira de Andrade Salgueiro

MARIA APARECIDA ANDRADE SALGUEIRO é Professora Titular da UERJ - Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Atuou como ?Distinguished Visiting Scholar? em palestras e pesquisa no Programa de ?World Cultures and Literatures? na University of Houston, Estados Unidos, durante o primeiro semestre de 2020. Foi ?Visiting International Scholar? no Dartmouth College (uma das Ivy Leagues nos Estados Unidos), onde contribuiu com o ?African and African-American Studies Program? durante os invernos setentrionais de 2010 a 2015. Realizou Pós-Doutorado na UCL - Universidade de Londres - com bolsa do CNPq (2007/2008). É Pesquisadora do CNPq desde 2003, 'Cientista do Nosso Estado' da FAPERJ desde 2009, PROCIENTISTA UERJ/FAPERJ e líder de GRPesq nacional desde 2000. É Doutora em Letras pela UFF - Universidade Federal Fluminense (2000). Há mais 30 anos, é Pesquisadora e Docente do Setor de Literatura e Cultura Norte-americanas, do Departamento de Letras Anglo-Germânicas da UERJ, onde é orientadora no Programa de Pós-Graduação em Letras, com atuação no Doutorado e Mestrado em Literaturas de Língua Inglesa e em Literatura Comparada, trabalhando com Literaturas afro-diaspóricas. Coordena o 'Escritório Modelo de Tradução Ana Cristina César', que idealizou há vintee trêsanos, em 1999, onde segue pesquisando, abrindo frentes e redes de pesquisa internacionais, formando quadros. O ESCRTRAD obteve vários fomentos FAPERJ, bolsas de diferentes modalidades para orientandos, e um prêmio do MEC, e hoje se encontra organizado em um ?Centro de Produção e Formação de Quadros? (com perfil de ensino, pesquisa e extensão) e um ?Centro de Estudos Interculturais?. Neste lidera um grupo de pesquisa sobre Tradução, Mediação de Culturas e Estudos Interculturais, com inserção inovadora na FLUP (Feira Literária das Periferias) desde 2014, e gerencia Convênios Internacionais voltados para produtos de avanço institucional. Nesse campo liderou Convênio com a Universidade de Varsóvia (Polônia) e mantém atividades de cooperação técnica e acadêmica com diferentes universidades nos Estados Unidos, além de vínculos com docentes na Inglaterra desde 2004, Alemanha e outros países. De 2012 a 2014 foi Supervisora de Projetos e Relações Institucionais da EdUERJ (editora da UERJ). Desde então assumiu a Presidência da Casa de Leitura Dirce Cortes Riedel da UERJ (até2021). Foi ainda Diretora (2000-2004) e Vice-Diretora (1996-2000) do Instituto de Letras, primeira Diretora do Departamento de Seleção Acadêmica (DSEA/SR1), responsável, entre outros processos, pela definição de políticas de ingresso na Universidade e pelo Vestibular (1992-1994), além de membro docente do Conselho Universitário por três mandatos, tendo presidido a Comissão de Assuntos Acadêmicos (2001/2003). Publicou inúmeros artigos em periódicos especializados, trabalhos completos em anais de eventos, capítulos em livros de sua área, livros autorais e outros organizados, possuindo inúmeros itens de produção técnica. Realiza com frequência viagens de cunho acadêmico-científico ao exterior e pelo Brasil para participação e palestras em eventos científicos, assim como para participar de Bancas de trabalhos de conclusão, inclusive nos Estados Unidos. Supervisionou Pós-Doutorandos, orientou teses de doutorado, (com o envio de Doutorandos para Sanduíche no exterior), dissertações de mestrado, monografias de especialização, além de dezenas de trabalhos de Iniciação Cientifica e vasto número de orientações de outra natureza (bolsistas de extensão, graduação, apoio técnico, PROATEC e TCT FAPERJ). Além das inúmeras Bancas, participou de Comissões Julgadoras, além de ter organizado vários eventos de porte nacional e internacional. Coordena e participa há anos de redes de pesquisa, desenvolvimento e extensão, além de corpos editoriais e revisão de periódicos. Recebeu variados prêmios e homenagens, entre eles, o Carolina Maria de Jesus, destinado àqueles que colaboram para a modificação de número significativo de vidas pela Literatura.

Maria Aparecida Andrade Salgueiro is Full Professor of North American Literature and Culture at the Department of Anglo-Germanic Letters, Institute of Letters, State University of Rio de Janeiro (UERJ), Brazil. She spent six months in London/England for Post-doctoral studies at UCL ? University of London (December 2007 ? May 2008). She was Visiting International Scholar (2010-2015) at Dartmouth College, at the African and African-American Studies Program/ AAAS. She is a researcher at CNPq (a national research center) as well as at FAPERJ (a state center) - she studies the Literature of Contemporary Afro-American and Afro-Brazilian Women Writers, as well as translation and cultural mediation in a globalized world. At UERJ, besides teaching activities at both Undergraduate and Graduate levels, she is the Head of a Translation Office, where she is the leader of Teaching, Research and Extension activities for both teachers and students. She has been supervising pos-Doctorate, PhD and Masters students in her main field of studies. She is the author of articles, book chapters, as well as the authoral book ?Escritoras Negras Contemporâneas: Estudo de Narrativas - Estados Unidos e Brasil? (Contemporary Black Women Writers: Narrative Studies - USA and Brazil) (Rio de Janeiro: Caetés, 2004); and the editor of ?A República e a questão do Negro no Brasil? (The Republic and the Black Issue in Brazil) (Rio de Janeiro: Editora do Museu da República, 2005) as well as of ?Caminhos da Tradução ? reflexões contemporâneas? (Translation trends: Contemporary views) (Rio de Janeiro: Editora Europa: 2008), among others of more recent dates, with info available in her CV.