Bacharel em Letras (Tradução) e Licenciada em Letras (Língua e Literatura Inglesas) pela Universidad Nacional de La Plata (1987), Mestre em Letras (Inglês e Literatura Correspondente) pela Universidade Federal de Santa Catarina (1991) e Doutora em Letras pela Universidade Federal de Minas Gerais (1996), com estagio de doutorado sanduíche na University of Nottingham (1995). Realizou estagio de pós-doutorado no Translation Center, University of Massachusetts at Amherst, EEUU (1999-2000) e no Departamento de Língua Inglesa, Tradução e Interpretação da Universidade do Sarre, Alemanha (2009-2010). É professora titular da Universidade Federal de Minas Gerais, onde desenvolve pesquisa sobre (i) conhecimento experto em tradução, (ii) modelagem do processo tradutório sob a perspectiva da linguística sistêmico-funcional e (iii) abordagens quantitativas da tradução e da produção textual multilíngue. É Bolsista de Produtividade em Pesquisa 1D do CNPq, recebeu grant do Programa Pesquisador Mineiro (PPM - FAPEMIG) e lidera o Grupo de Pesquisa Modelagem Sistêmico-Funcional da Tradução e da Produção Textual Multilíngue (Diretório de Grupos de Pesquisa CNPq). Coordena o projeto de pesquisa Modelagem de ontologia de domínio para suporte à produção textual em ambiente multilíngue ((CNPq 443653/2018-6) e dirige o Observatório da Linguagem e Inclusão (FALE/UFMG). É coordenadora do Projeto de Extensão Abordagem Interdisciplinar nas Práticas Educativas em Doenças Crônicas: tradução e adequação cultural de instrumentos, no escopo do Programa Instrumentos de mensuração para as práticas educativas em doenças crônicas: interdisciplinaridade e inovação, desenvolvido em parceria com a Escola de Enfermagem e o Departamento de Estatística do Instituto de Ciências Exatas da UFMG. Participa de convênios de cooperação acadêmica e intercâmbio de pesquisa com a Copenhagen Business School (Dinamarca), Universidad Autonoma de Barcelona (Espanha), Universität des Saarlandes (Alemanha), University of Western Australia (Austrália), University of Sydney (Australia), Macquarie University (Austrália), a Universidade de Macau (Macau) e a Zurich University of Applied Sciences (Suíça). Participa do projeto Digital healthcare for post-pandemic non-communicable diseases, financiado pela Worldwide Universities Network.
ORCID 0000-0002-3150-3503
Full professor in Translation Studies at Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), Brazil. She holds a
Master?s degree in English Language and Literature (UFSC) and a doctoral degree in Comparative Literature
(UFMG). Her research interests are systemic-functional modelling of translation and multilingual text
production. She joined UFMG in 1995 and her major fields of expertise are:
? Systemic-functional approaches to translation
? Theoretical and empirical models of translation
? Expertise and expert knowledge in translation
? Human-machine translation interfaces
As a research fellow sponsored by CNPq (National Council for Scientific and Technological Development, Ministry of Science and Technology, Brazil) and FAPEMIG (Research Foundation of the State of Minas Gerais, Brazil), she is currently investigating multilingual text production processes (translation, adaptation, pre- and post-editing) from the perspective of language contact and the subsystems recruited by those tasks with a view to modeling multilingual texts.
Adriana Pagano has been involved in several international projects with researchers at the University of Macau (Macau), Universidad Autonoma de Barcelona (Spain), Macquarie University (Australia), Copenhagen Business School (Denmark), University of Sydney (Australia), University of Bremen (Germany) and Zurich University of Applied Sciences (Switzerland).
At present she co-leads the interdisciplinary group Empodera pooling experts in healthcare studies, medical studies, statistics and applied linguistics. She is currently involved in extension programs on healthcare education and patient empowerment in non-communicable diseases. She is the Director of the Observatory for Language and Inclusion (UFMG).
ORCID 0000-0002-3150-3503
