Este grupo tem por objetivo geral examinar a expertise em tradução sob a perspectiva de teorias afiliadas ao conhecimento experto (Ericsson et al 2006). O grupo enfoca o perfil do tradutor experto a partir de duas configurações de sujeitos: (i) pesquisadores expertos em uma determinada área do conhecimento, que, embora não sejam tradutores profissionais, traduzem regularmente seus textos acadêmicos e publicam os mesmos em periódicos internacionais indexados; e (ii) tradutores expertos que traduzem profissionalmente e com regularidade diversos tipos de textos, incluindo acadêmicos. Para mapear o continuum tradutor novato-experto, o grupo também investiga o perfil do tradutor em formação. As análises almejam a modelagem da competência tradutória para fins de desenvolvimento de aplicações computacionais. A equipe tem gerado metodologia inovadora que integra dados de rastreamento de teclado e mouse (keylogging) e o uso de rastreamento ocular (eyetracking) para a obtenção de dados do processo tradutório em condições experimentais e em tempo real. O grupo dialoga com outros grupos internacionais sobre o desenvolvimento da competência tradutória, sobretudo com o grupo PACTE da Universidade Autônoma de Barcelona, o Centro de Pesquisa em Tradução e Tecnologias de Tradução (CRITT) da Copenhagen Business School, Dinamarca, a Cátedra de Inglês e Estudos da Tradução da Universidade do Sarre e a Faculdade de Ciência e Tecnologia da Universidade de Macau. No momento, o foco das pesquisas recai sobre a interação entre seres humanos e computadores, mais precisamente na interação de tradutores com motores de tradução automática no decorrer de processos de pós-edição. Ao contribuírem para o avanço das pesquisas sobre o uso da tradução automática em contexto público e profissional, os resultados das pesquisas do grupo EXPECTRUM têm impacto em termos de inovação, desenvolvimento tecnológico e na produção de conhecimento científico.
