tradução Conceito

área de pesquisa

• "O forno", de Evguéni Kharitónov: um estudo sobre o narrador-protagonista
• A Audiodescrição no mundo especial: estudo sobre a aplicabilidade de audiodescrição com o público deficiente intelectual
• A gênese de um processo tradutório: As Mil e uma Noites de D.Pedro II
• A PRIMEIRA TERRA & AS PRIMEIRAS PALAVRAS INSPIRADAS: UMA LEITURA DAS MITOPOÉTICAS MBYÀ GUARANI E HEBRAICA NAS TRADUÇÕES DE JOSELY VIANNA BAPTISTA E HAROLDO DE CAMPOS
• A recepção dei Promesso sposi de A. Manzoni no Brasil
• A REPRESENTAÇÃO DOS FATOS NO JORNALISMO E SUAS RESPECTIVAS TRADUÇÕES NOS ENTORNOS CULTURAIS BRASILEIRO, ARGENTINO E ESPANHOL: a produção de sentidos através do contexto e do princípio de cooperação
• A sociolingüística do texto literário traduzido
• A substituição e/na traduçaõ velada
• A tradução cultural em Uma vida em segredo
• A tradução de aspectos culturais em Tenda dos Milagres
• Adaptación teatral, traducción literaria o transposición cultural: cierta Pasión según G.H en Argentina
• Alexandre Marzullo Knauer Faccin
• Ana Amália Alves da Silva
• Ana Carolina Passos Custodio
• Ana Maria Chiarini
• Ariany Palhares de Oliveira Borges Vicente
• As Ressonâncias do Cânone Literário na Tradução de Poesia: Estudo comparativo das Bucólicas de Virgílio traduzidas em português e em chinês
• Bárbara Fraga Góes
• Cassia Sigle
• Cleber Souza Cordeiro
• Crimes e castigos: traduzindo e adaptando Dostoiévski
• CULTURA E NARRATOLOGIA: O PROCESSO DE VERSÃO DE AINDA ORANGOTANGOS DE PAULO SCOTT SOB AS ÓTICAS DA LITERATURA COMPARADA E DOS ESTUDOS DE TRADUÇÃO
• Daniella Avelaneda Origuela
• Danilo da Silva Calegari
• Dayse Mary Ventura Arosa
• De freira a alferes, da Espanha à América: transformando Antonio de Erausono português brasileiro contemporâneo
• Débora Hradec
• Elena Fornasari
• Elena Gaidano
• Ellen Cristina Nascimento Lopes
• Elys Regina Andretta
• Espinhos da tradução: uma leitura de Mémoires de porc-épic, de Alain Mabanckou
• ESTUDO CONTRASTIVO DE FRASEOLOGISMOS DO FUTEBOL EM CORPUS JORNALISTICO BIDIRECIONAL: CONTRIBUIÇÕES PARA OS ESTUDOS DA TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS E ESPANHOL
• Estudo genérico contrastivo da distribuição dos tempos verbais e dos modais nos resumos e abstracts de artigos sobre tradução
• Estudos linguísticos e aquisição/aprendizagem do Italiano como língua estrangeira
• Evelyn Martina Schuler Zea
• Ewerton Gleison Lopes Branco
• Fabiana Kanan Oliveira
• Fabiana Vanessa Gonzalis
• FICÇÕES E TRADUÇÕES DE FÃS NA INTERNET: UM ESTUDO SOBRE REESCRITA, COLABORAÇÃO E COMPARTILHAMENTO DE FANFICTIONS
• Flavia Natércia da Silva Medeiros
• Fluxo e refluxo Rio-Belém: a presença de poetas-tradutores modernistas nos suplementos literários Letras & Artes e Arte-Literatura
• Gilberto Eurípedes de Lima
• Graciliano Ramos, Valerie Rumjanek e o processo de (re)criação em "La Peste" de Albert Camus
• Hart Crane: tradução (provisório)
• I DWELL IN POSSIBILITY: A TRADUÇÃO POÉTICA DE EMILY DICKINSON POR MÁRIO FAUSTINO
• Identités antillaise et brésilienne à travers les oeures d´Aimé Césaire et de Mário de Andrade
• Iluminou-se a fonte da fala: transculturações de Haroldo de Campos & Josely Vianna Baptista
• Imagens do corpo em Henri Michaux
• Implicações teóricas para a tradução do discurso legal.
• Inês Cardoso Martins Moreira
• Irma Caputo
• Isabelle Mayal Soares
• João Batista Pires
• Karla Alves de Araújo França Castanheira
• Kátia Lucy Pinheiro
• Laura Santos Folgueira
• LEONARDO BRUNI, A TRADUÇÃO CORRETA E A ABORDAGEM CLÁSSICA DOS HUMANISTAS
• Lilian de Souza
• Literatura e Cinema: aspectos Identitários na obra Stupeur et Tremblements de Amélie Nothomb
• Luciana Teresinha da Silva
• Lucio Adalberto Lima Machado Junior
• Lucy Ana de Bem
• Lídia Rogatto e Silva
• Marcos Davi Silva Steuernagel
• Marina Bento Veshagem
• Martha Lucía Pulido Correa
• O erotismo revisitado na poética de Herberto Helder
• O oral nos ensaios de Édouard Glissant. Uma proposta de traudção para Poétique de la relation.
• O proliferar dos outros: xamanismo e tradução em perspectiva amerindia
• Olivia Augusta Niemeyer dos Santos
• Paula Souza Dias Nogueira
• Pedro Martins Criado
• Poesia-tradução à beira do silêncio: Tradução integral da obra poética de Alejandra Pizarnik
• Profa. Dra. Rosalia Angelita Neumann Garcia
• Protagonistas da integração regional Sul-Americana: do MERCOSUL à UNASUL
• Rafaela Moreira dos Santos
• Raquel Botelho
• Raquel de Vasconcellos Cantarelli
• Regina Maria Guarnier Domiciano
• Representações e Tecnologias (de si): tramas discursivas do/no virtual
• Silas Souza Marti
• Silvia Mara Tellini
• Suzana Regina Moreira
• São Bernardo em língua francesa: uma tradução informada
• TABU E REESCRITA NA TRADUÇÃO ITALIANA DE A CASA DOS BUDAS DITOSOS
• Tatiane de Aguiar Sousa
• The Obscene Madame D: um levantamento sobre a tradução de A obscena senhora D, de Hilda Hilst, nos Estados Unidos
• The Translation of Patrick White's The Solid Mandala into Brazilian Portuguese: some considerations
• Traduzir é resistir: Subversão e ateísmo como dispositivo de internacionalização da cultura brasileira
• Tradução Comentada de Aguafuertes Madrileñas
• TRANSLATION OF FOUR SHORT STORIES BY V. NABOKOV FROM RUSSIAN INTO PORTUGUESE WITH COMMENTARY
• Valentina Antonieta Figuera Martínez
• Vanessa Rodrigues Thiago
• Victoria Claire Weischtordt
• Xamanismo e tradução na poética aindígena
• Yuri Martins de Oliveira